“ความอันตรายที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในช่วงชัยชนะ” (นโปเลียน บอนาปาร์ต)

เรื่องราวของผู้เชี่ยวชาญปีนต้นไม้จาก Tsurezuregusa ก็คิดว่าใช้ถ้อยคำคล้ายกัน

ข้าพเจ้าจะอ้างคำแปลเป็นภาษาโมเดิร์นด้านล่างนี้

ผู้ชายที่ถูกขนานนามว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญการปีนต้นไม้นั้น ให้ลูกศิษย์ปีนต้นไม้สูงขึ้นเพื่อหักกิ่งไม้ลง เมื่อหลวงศิษย์อยู่ในที่อันตราย เขาไม่กล่าวอะไร และเมื่อพวกเขาลงมาถึงขอกระดานหลังคา เขากล่าวเสียงว่า “ระวังตัวด้วยนะ อย่าบาดเจ็บลงมา” เมื่อถูกถามว่า “ถ้าสูงขนาดนี้กระโดดลงมาคงไม่เป็นไรใช่ไหม ทำไมตอนนี้จึงพูดเช่นนี้” เขาตอบว่า “นั่นคือจุดสำคัญ ถ้าคุณยืนบนกิ่งไม้ที่อันตรายจนหน้ามืดกลัว คุณจะระวังตัวเอง เพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย อุบัติเหตุเกิดขึ้นเฉพาะเมื่ออยู่ในสถานที่ปลอดภัยและวางใจลืมตัว”

ชาวโลกทั้งสมัยเก่าและปัจจุบันทำผิดพลาดเหมือนกันนะ

อย่าคิดว่าตนเองเป็นข้อยกเว้นหรอกนะ

บางคนยิ่งประมาทยิ่งมากเลยน่ะ ทั้งยังหยิ่งยโสด้วย (หัวเราะ)

“การไปเที่ยวบ้านจนถึงจุดสิ้นสุดก็คือการไปเที่ยวบ้าน” ใช่ไหม

แล้วพบกันครั้งหน้าครับ