“เด็กหนุ่ม โปรดคิดใหญ่ไว้” ( ดร.คลาร์ก )

คำพูดของอาจารย์ชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงในเรื่องคลาร์ก

ปี 1876 (ปีเมจิที่ 9) โรงเรียนการเกษตรซัปโปโร (ปัจจุบันมหาวิทยาลัยฮอกไกโด) เปิดสอน โดยเป็นผู้อำนวยการคนแรก

ที่มหาวิทยาลัยดังกล่าวไม่ใช่เพียงแค่สอนพฤกษศาสตร์เชิงช่างเท่านั้น แต่สอนวิทยาศาสตร์ธรรมชาติทั่วไปด้วยภาษาอังกฤษด้วย

＜ต้นฉบับ＞

Boys, be ambitious! like this old man.

Be ambitious not for money or for selfish

aggrandizement, not for that evanescent

thing which men call fame.

Be ambitious for the attainment of all that

a man ought to be.

＜คำแปลภาษาญี่ปุ่น＞

เด็กชายทั้งหลาย จงมีความทะเยอทะยาน! เหมือนผู้สูงอายุท่านนี้

ไม่ใช่เพื่อเงิน ไม่ใช่เพื่อความเห็นแก่ตัว

ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงที่ว่างเปล่า

จงมีความทะเยอทะยานเพื่อบรรลุสิ่งที่ผู้ชายควรจะเป็น

มีหลายทฤษฎีดูเหมือนจะเป็นจริง ส่วนต่อไปนั้น ฉันคิดว่าน่าประทับใจมาก

หัวใจที่มีเป้าหมายหรือจุดมุ่งหมายมีความสำคัญมากกว่าที่คิดไว้

เพราะถ้าไม่มี สิ่งใดก็ไม่สามารถทำต่อเนื่องได้

เหตุผลที่ฉันยังคงทำ FX มาตลอดก็คือ...

มันก็คือ เงินใช่ไหมล่ะ

ฉันไม่อยากหลอกลวงคนเพื่อหาค่าเงิน

อย่างไรก็ตามฉันอยากมีเป้าหมายที่ดีขึ้นกว่านี้จัง

ตั้งแต่วันนี้ฉันจะเปลี่ยนเป้าหมาย

ผ่าน FX เพื่อให้เป็นคนที่ควรเป็นในฐานะมนุษย์! (หัวเราะ)