[การแปลญี่ปุ่น] ระบบ "ไร้ความไว้วางใจ" สำหรับการทำธุรกรรมสกุลเงินคริปโต?

ด้านล่างนี้คือการแปลเป็นภาษาไทย อ่านเถอะครับ/ค่ะ

การยืนยันด้วยบล็อกเชนแบบกระจายศูนย์ที่ไม่ต้องไว้ใจใคร? (Trustless consensus)

Tawanda Kembo ผู้ร่วมก่อสร้าง Golix สแลชคอยน์และนักลงทุนนับตั้งแต่ต้นกับการซื้อขาย Bitcoin ได้อธิบายอย่างง่ายว่าทำไม Bitcoin ถึงไม่ต้องการการไว้ใจบุคคลกลางผ่านคำตอบต่อคำถามบน Quora คำกล่าวของเขาในปี 2014 ยังคงใช้งานได้ตลอดจนถึงวันนี้ เพราะเขาอธิบายอย่างแม่นยำว่า Bitcoin ทำให้เราไม่ต้องเชื่อถือบุคคลกลางในการทำธุรกรรมมากขึ้นอย่างไร

“ก่อนที่ Bitcoin จะถือกำเนิด เราต้องไว้ใจบุคคลที่สามเพื่อบันทึกบัญชีว่าใครมีเงินเท่าไร เช่น MasterCard, VISA และธนาคารของคุณเองเป็นตัวอย่างของบุคคลที่สามที่เราควรไว้ใจ

สมมติว่าอลิซส่งปอนด์ให้บ๊อบ 100 ปอนด์ บุคคลที่สามที่เราควรไว้ใจจะถอนเงินจากบัญชีของอลิซไปยังบัญชีของบ๊อบ พวกเขาจะอัปเดตบัญชี และเราเพียงสามารถเชื่อว่าบุคคลที่สามที่ ‘ไว้ใจได้’ จะดำเนินการให้ถูกต้อง

แต่หากใช้ Bitcoin แล้ว ทุกคนมีสำเนาของบันทึกนี้ และไม่จำเป็นต้องเชื่อถือหน่วยงาน/องค์กร/บุคคลที่สามใดๆ เพียงอย่างเดียว

Kembo กล่าวว่า มีโนด Bitcoin นับพันที่ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้ ยิ่งไปกว่านั้นเขากล่าวว่าแต่ละโนดจะเก็บบันทึกธุรกรรมทุกรายการบนเครือข่ายบล็อกเชนของ Bitcoin ไว้ได้ ซึ่งทำให้ไม่จำเป็นต้องมีองค์กรศูนย์กลางที่ต้องพึ่งพา เพื่อยืนยันธุรกรรมและอัปเดตบันทึกต่อไป