[การแปลภาษาไทย] CODE ที่ SingularDTV ซึ่งกำลังสร้างเศรษฐกิจความบันเทิงแบบกระจายกำลังทำอะไรอยู่กันแน่?

ช่วงหลังดูเหมือนจะร่วมมือกับคนในฮอลลีวูดอยู่บ้าง พวกเขาคิดอะไรอยู่กันแน่…

ตอนแรกก็เป็นการทำ Netflix หรือ Hulu แบบกระจายศูนย์ เพื่อตัดคนกลางออกและเชื่อมผู้ผลิตกับผู้ชมโดยตรง เพื่อให้เกิด “ค่าตอบแทนแรงงาน” ที่สะอาดและราคาการชมที่เหมาะสม (ดูเหมือนอย่างนั้น) และเราจะส่งมอบละครและภาพยนตร์ที่เราทำให้ และทำให้ผู้ชมสามารถดูผลงานอื่นๆ ได้ด้วย… แน่นอนว่าจะทำให้การบริหารลิขสิทธิ์เป็นแบบกระจายศูนย์ด้วย… ซึ่งน่าจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

หลังจากนั้นการผลิตรายการก็ถูกเลื่อนออกไป และดูเหมือนว่า CODE ที่เป็นเรื่องเร่งด่วนสูงสุด เพื่อพัฒนาในด้านนั้น น่าจะเป็นสถานการณ์ปัจจุบัน (เพราะไม่ได้เฝ้าติดตามอย่างใกล้ชิด จึงไม่มั่นใจ)

และ CODE นั้นคืออะไร ซึ่ง Zach LeBeau หัวหน้าของ SingularDTV ได้พูดถึงไว้ ฉบับแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นของคำพูดเขา เดิมทีเขาเป็นนักเขียนด้วย และมีบางส่วนที่ผมไม่เข้าใจนิดหน่อย… ฮ่าๆ ลองอ่านดูว่าสิ่งที่เขาพูดถึงคืออะไร

SingularDTV: การสร้างเศรษฐกิจบันเทิงแบบกระจายศูนย์

ผีร้ายของระบบทุนนิยม

ทุนนิยมคือระบบเศรษฐกิจและการเมืองที่ควบคุมการทำธุรกรรมและการค้าในประเทศ โดยคนที่เป็นเจ้าของความมั่งคั่งเป็นผู้กำหนดผลประโยชน์ มากกว่าตัวประเทศเอง มันวิวัฒนาการจากรัฐฟากฟ้าและรัฐชาติไปสู่รัฐที่มีอำนาจในตัวบุคคล เป็นระบบที่ผู้บรรพบุรุษผู้ค้นพบโลกใช้เวลาหลายศตวรรษในการสร้างขึ้น และทำให้โลกสมัยใหม่เกิดขึ้น และทุกอย่างถูกคำนวณให้กลายเป็นการซื้อขายในเศรษฐกิจระดับนานาชาติ

อย่างไรก็ตาม ทุนนิยมมีโครงสร้าง sociopath (บุคลิกโลภ โหดร้าย) อยู่ด้วย โดยมุ่งหวังผลกำไรเป็นอันดับแรก ให้ทรัพยากรจำกัดมาใช้อย่างไม่จำกัด และต้องบริโภคอย่างต่อเนื่อง จึงเป็นลักษณะ imperialistic (จักรวรรดินิยม) ผมเคยได้ยินคำว่า “ทุนนิยมที่มีความรับผิดชอบ” ซึ่งเป็นรูปแบบที่บริษัทใส่ใจชุมชนที่ดำเนินงาน ดูแลสิ่งแวดล้อม และส่งเสริมศิลปะ อย่างไรก็ตามทุนนิยมที่รับผิดชอบยังคงจำกัดแก่นแท้ของทุนนิยมไว้ด้วยการบังคับจำกัด

ในทุนนิยม ทุกคนสามารถเป็นผู้บุกเบิกและสร้างสิ่งใหม่ได้ภายในระบบที่ผู้คนเพียงไม่กี่คนมีอำนาจมาก ทุนนิยมหากผู้ที่มีจริยธรรมบริหารอยู่ จะเป็นระบบที่ดีมากสำหรับโลกทั้งใบ แต่หากผู้ที่ถูกครอบงำด้วยความโลภและอารมณ์หมกมุ่นในทรัพย์สินขึ้นมามีอำนาจจริงๆ ก็จะส่งผลเสียมหาศาล

กลุ่มที่ติดยาเหล่านี้ทำให้โครงสร้างทุนนิยมเกิดพฤติกรรมโลภผลักดันให้เกิดโดมิโนเหตุการณ์ที่คลุมเครือและสับสน ซึ่งซับซ้อนมาก และการแบ่งประเภทที่แม่นยำได้อาจต้อง AI ในอนาคต

ฉันจำได้ว่า PR ของ Nestlé เคลมว่า น้ำไม่ใช่สิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์ และควรให้ทะเลสาบ แม่น้ำ อยู่ภายใต้การดูแลและควบคุมโดยบริษัทผู้ประกอบการเพื่อผลกำไร มันช่างน่าประหลาดใจจริงๆ! ฉันไม่สามารถเข้าใจจิตวิญญาณนั้นได้

พ่อสามีของฉันเสมอเล่าถึงจิตวิญญาณของทุนนิยมจากสองด้าน เขามีส่วนร่วมในทุนนิยมอย่างแข็งขัน แต่แล้ววันหนึ่งสภาพอากาศเปลี่ยน บริษัทที่เขาทำงานอยู่ถูกขายให้แก่องค์กรต่างประเทศ

ในปี 2008 ที่ตลาดถล่มหนัก เขาถูกบีบให้ออกจากงานอย่างกะทันหัน ในปีนั้นเขาสูญเสียบำนาญด้วย เพราะเชื่อมั่นในคำมั่นสัญญาและทำงานมาตลอดชีวิต แต่ความชั่วร้ายก็ฉกมันไป เขาจะต้องทำงานถึงสองงานไปจนตายเพื่อจ่ายค่าใช้จ่าย

ดังนั้นจึงมีคำถามต่อไปนี้