[Thai Translation]ระบบอัตลักษณ์แบบอธิปไตยส่วนตัว uPort มีปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้

บทความแปลเกี่ยวกับ uPort หากสงสัยว่า uPort คืออะไร ดูได้จาก “เรื่องที่น่าจับตามองหรือไม่? แอปพลิเคชัน Killer ของ Ethereum ที่ถูกคาดหวังคือ uPort?” ซึ่งเราสรุปไว้ในบทความนี้ กรุณาอ่านดูด้วย

แล้วก็เริ่มกันเลย

ระบบระบุตัวตนแบบเจ้าของข้อมูลด้วยตนเองที่ uPort เป็นผู้พัฒนา ยังมีปัญหาที่ไม่สามารถแก้ได้

บทนำ

uPort เป็นแนวคิดที่ละเอียดเกี่ยวกับระบบระบุตัวตนแบบเจ้าของข้อมูลด้วยตนเอง แต่มีสิ่งที่ต้องจำไว้หนึ่งอย่าง ไม่ใช่การลดความจำเป็นในการไว้วางใจบุคคลที่สามลงทั้งหมด แต่ผู้ใช้ยังคงต้องเลือกบุคคลที่สามที่ตนไว้วางใจ อย่างแรก ลองทบทวนแนวคิดพื้นฐานกันดู

แนวคิดพื้นฐาน

ระบุตัวตนแบบเจ้าของข้อมูลด้วยตนเองหมายถึงการมีอำนาจควบคุมข้อมูลส่วนบุคคลของตนเองได้ หรือคุณกำลังดูแลบางสิ่งบางอย่าง

・ระบุตัวตนแบบเจ้าของข้อมูลด้วยตนเองเป็นฟังก์ชันที่อนุญาตให้เจ้าของข้อมูลถือครองและจัดการข้อมูลส่วนบุคคลของตนเองได้
・อีกคำจำกัดความที่สั้นกว่า คือ “ระบุตัวตนแบบเจ้าของข้อมูลด้วยตนเองเป็นแนวคิดที่บุคคลสามารถควบคุมข้อมูลส่วนบุคคลของตนเองได้อย่างเต็มที่ และมีอำนาจในการตัดสินใจขั้นสุดท้ายว่าใครจะเข้าถึงข้อมูลของตนและจะนำข้อมูลไปใช้อย่างไร” --- John Lilic (ConsenSys)

นี่เป็นแนวคิดที่น่าสนใจมาก คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่า คุณจริงๆ แล้วครอบครองข้อมูลส่วนบุคคลของคุณหรือไม่

ชื่อที่ปรากฏบน LinkedIn วันเกิด หรือประสบการณ์การทำงานของคุณเป็นของใครกันแน่? ความสนใจของคุณใน Facebook สถานที่ที่คุณไปเยือน หรือประวัติการสมรส เป็นของใครกันแน่

ตามข้อกำหนด อาจดูเหมือนว่าคุณเป็น “เจ้าของ” ข้อมูลเหล่านั้น แต่ในความเป็นจริงคุณยังไม่สามารถควบคุมข้อมูลส่วนบุคคลของคุณได้ ข้อมูลเหล่านั้นถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูลบางแห่ง และอาจถูกขายออกไปได้ เกิดขึ้นในขณะนี้ก็อาจจะมีการซื้อขายข้อมูลเกิดขึ้น

●uPort ได้ถูกนิยามไว้ใน White Paper ว่าเป็น “ระบบระบุตัวตนแบบเจ้าของข้อมูลด้วยตนเองที่สร้างขึ้นบน Ethereum ซึ่งปลอดภัยและใช้งานง่าย”
●หน้าแนะนำการสนับสนุนของ uPort ระบุว่า “ระบบระบุตัวตนแบบเจ้าของข้อมูลด้วยตนเองที่ทำให้ผู้คนเป็นเจ้าของข้อมูลส่วนบุคคลของตนเอง และสามารถควบคุมการไหลของข้อมูลอย่างเต็มที่ เพื่อให้สามารถพิสูจนตนเองในสถานการณ์ต่างๆ ภายในและนอกเครือข่ายบล็อกเชนได้”