ノーリペイント VS ノンリペイント

結論から言うと、どちらも誤りではありません。

1. 英語的に正しいのは「Non-repaint」

・「non-」は接頭辞で「～ではない」という意味。

・「repaint＝塗り直す／描き直す」なので、
　「Non-repaint＝再描画しない」が直訳として自然です。

・ OOのトレーダーやフォーラムでは
　"norepaint indicator" という表記が主流です。

2. 日本語圏でよく使われるのは「ノーリペイント」

・日本語でのカタカナ表記は「ノーリペイント」が多いです。

・「ノンリペイント」も見かけますが、
　一般的な認知度や読みやすさでは「ノー」の方が優勢です。

・実際、国内の商材・ツール販売ページやブログ記事では
　「ノーリペイント」が多用されています。

◎ まとめると

・英語的には「ノンリペイント」が正しい。

・日本語圏では「ノーリペイント」がよく使われる。

ちなみに、当サインインジケーターは「完全ノンリペイント」です。

→ 当サインインジケーター