為選舉作出嘅賭注

FOMC

美國聯邦儲備局宣布在昨日的FOMC決定維持利率在低位，市場已預期之事亦公告，故結構平穩地通過。維持不變表示需進一步資料確認，或表示現行利率與經濟達致平衡之判斷，但對經濟展望的認識是「Economic activity is expanding at astrong pace.」 「以強勁的步伐擴張」為基調，與上次的「Economic activity is expanding at asolid pace. 」「因強勁的增長速度而决定將利率維持在現水平。」

關於通脹則

本次

Inflation remains elevated. The accumulation of more information will help the Committee determine the policy stance appropriate to ensure a timely return of inflation to the Committee’s 2 percent goal. The Committee will deliver price stability.

通脹仍然偏高。進一步資訊的累積將協助委員會決定適當的政策方針，以確保通脹能及時回落至2%左右的目標。委員會將實現物價穩定。

前次

Inflation remains elevated. Today’s policy action will support a timelier return to the Committee’s 2 percent goal. The Committee will deliver price stability.

通脹仍然偏高。今日的政策行動將促進更早地回歸至委員會的2%目標。委員會將實現物價穩定。

而言，特別是這部份雖非重點，但由於上次加息作為背景，a timelier return to the Committee’s 2 percent goal. （今日的加息所為）2%目標之回歸更快速推進因此本次維持不變的決定， a timely return of inflation to the Committee’s 2 percent goal.為確保通脹及時回落至2%目標的適當政策立場。適當的政策立場之判斷亦因此而得到協助。可以說是這樣的表述。